1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
ارائه شده توسط Cineguru / Daou Tech Inc.

2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
تولید شده توسط ماین پیکچرز
با همکاری شرکت فیلم JIN.

3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
تهیه کننده اجرایی KIM YOUNG-HON.

4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
تهیه کننده AN YOUNG-JIN.

5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
<i>دختر دبیرستانی گم شد.</i>

6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
کیم سانگ-کیونگ

7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
<i>یک زن دیگر گم شده است</i>
<i>در جنوب شرقی سئول.</i>

8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
کیم سونگ-کیون

9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
<i>POLICE MYSTIFIED</i>
<i>با پرونده قتل زنجیره ای.</i>

10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARK SUNG-WOONG

11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
<i>قاتل سریالی جنوب شرقی سئول</i>
<i>پنجمین قربانی را مدعی است.</i>

12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
<i>بعد از یک ماه هیچ مشکوکی وجود ندارد.</i>

13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
<i>موارد سرماخوردگی فرد گمشده دوباره باز می شود.</i>

14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
<i>پلیس، آشکارا بی کفایت است.</i>

15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
<i>کابوس قتل های زنجیره ای ادامه دارد.</i>

16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
<i>قاتل مدعی هفتمین قربانی است.</i>

17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
<i>مهلت مجازات مرگ</i>
<i>بحث ادامه دارد.</i>

18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
به کارگردانی پسر یونگ هو

19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
معامله

20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
<i>ایستگاه پلیس.</i>

21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- بعد از ظهر قربان.
- سلام.

22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
سلام.

23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
سلام!

24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. ساق پا،
در اینجا سوابق است.

25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
<i>قتل زنجیره ای جنوب شرقی سئول</i>

26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
من تلفن را قطع می کنم، باشه؟

27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
بله قربان

28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
دوباره در صحنه جنایت چیزی نیست.

29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
گوشی لعنتی را بردارید!

30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
پسر عوضی!

31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- این قتل است.
- هوشیار باشید

32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
سلام؟

33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
نه، این برای تو نبود،
دادستان

34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
نمی شنوی
تلفن ها زنگ می زنند؟

36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- من چیزهای تند را ترجیح می دهم.
- جواب تلفن لعنتی را بده!

37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su، داشتن یک روز شیک پوش؟
دست به کار شو!

38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
بله قربان!

39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- چگونه می توان چرت زد؟
- بخش قتل

40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
لعنتی چرا برگشتی؟
آیا سرنخ دارید؟

41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
باران می بارد،
بنابراین ما می خواستیم دوباره جمع شویم ...

42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"باز گروه بندی"؟

43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
گفتم برنگرد
بدون سرب!

44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
یک داپلگانگر بگیر
اگر مجبوری!

45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
بله قربان

46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
ما نمی توانیم مظنون تولید کنیم
از هوای رقیق

47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- در چنین شرایطی ...
- سلام!

48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
اگه پاک نمیکنی
این مورد به زودی

49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
من مطمئن خواهم شد که شما دریافت می کنید
تعطیلات دائمی بدون حقوق!

50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
او یک چوب بر روی الاغ خود دارد،
خار لعنتی

51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
قاتلان احمق نیستند

52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد،
چگونه می توانیم لعنتی

53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 قربانی تا کنون، درست است؟
کت و شلوارها باید دیوانه شوند.

54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
فکر می کنم امشب تخت گرمی وجود ندارد.

55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
یک دور استخر
برای سوپ باله کوسه؟

56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
جدی؟
شما دیدید که رئیس در حال بازی کردن!

57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
چگونه در مورد به اشتراک گذاشتن
در خانه یک قربانی؟

58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
یه خبر قدیمیه

59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
تو هم مثل او هستی

60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
باران گربه و سگ.

61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
عروسی برادرت
بهانه ای نیست

62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
متاسفم

63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
آخر هفته ها اینجا هستم؟
چون حوصله ام سر رفته؟

64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
<i>بانکدار شنبه کار می کند؟</i>

65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
<i>بیا با من بازی کن!</i>

66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
جای تعجب نیست که ما خیلی عقب هستیم.

67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
<i>هیتر دوباره خراب شد،</i>
<i>بنابراین به کسی زنگ زدم.</i>

68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
خیلی بی خبر لعنتی

69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
ادامه بده

70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
<i>زایمان.</i>

71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
همه چیز تمام شد؟

72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
کیم یک موضوع فوری داشت،
من باید برای او تمام کنم.

73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
اضافه کاری؟

74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
<i>امروز خیلی شجاعانه.</i>

75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
من آنقدرها هم شجاع نیستم

76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
ظرف یک ساعت آن را جمع بندی می کنم.

77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
باشه من همه رو با هم میخوام
برای شام

78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
<i>بسیار خوب به نظر می رسد.</i>

79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
سوپ غذاهای دریایی می گیرم
مواد آماده برای شما

80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- باشه
<i>- همچنین...</i>

81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
من یک اعلامیه مهم دریافت کردم.

82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
<i>آماده باش!</i>

83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
اعلامیه؟
الان نمیشه بهم بگی؟

84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
اگر کنجکاو هستید،
فورا به خانه برگرد

85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
<i>HUBBY.</i>

86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
اوه، گردن من!

87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
چه مرد لعنتی!

88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
تو با بازیت آشنا شدی، احمق!

89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
به این نگاه کن!

90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
همین جا بایست!

91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
<i>گرمایش TAESIN.</i>

92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
جوراب من مثل آدامس است
چسبیده به پای لعنتی من، نگاه کن

93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
آن را در اینجا در نیاورید،
ما نمی توانیم تهویه کنیم!

94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
اینجا، این را بجوید!

95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
بس کن!
از صورتم بیرونش کن!

96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
بیا...

97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- یک جفت تازه به من بده.
- اینجا

98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
بدون الگوی رفتاری،
چیزی پشت سر نگذاشته

99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
او فقط در هنگام باران می کشد.

100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
او چیزی است.

101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
اگر او را بگیریم،
ما برای زندگی آماده ایم

102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
خیلی نوجوان

103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
چیزی سرگرم کننده در رادیو؟

104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
<i>نزدیک بزنید و فرار کنید</i>
<i>پل گوانگ پیونگ.</i>

105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
<i>مظنون به سمت فرار کرد</i>
<i>کوه Daemo.</i>

106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
ما خیلی نزدیکیم،
بیا بریم بررسیش کنیم

107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
ما هیچ صلاحیتی در آنجا نداریم.

108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
ما در تعقیب غازهای وحشی هستیم،
چه کسی به صلاحیت قضایی اهمیت می دهد!

109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
شاید خوش شانس باشیم،
حس سوزن سوزن شدن Spidey Sense من.

110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
آقای شوفر، قدم بردار.

111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
جدی!

112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
من مستقیم رانندگی می کردم
و به من دوید

113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
چه روز مزخرفی!

114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
ابتدا داستان خود را مستقیم بیان کنید.

115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
لاستیک های شما تمام شده است،

116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
و آن علائم لغزش را ببینید؟

117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
سرتاسر جاده خیس را می لغزی.

118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
اما چنین چیزی وجود دارد
به عنوان فاصله امن!

119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
و او بلند شد،
چون او مقصر است

120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
چرا قربانی بلند شد؟

121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
چه کسی جهنم؟

122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
ارزیابی تصادف،
این نباید یک ضربه و فرار باشد.

123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
و تلفن همراه یک زن
در همان نزدیکی کشف شد،

124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
و او بلند شد زیرا
او چیزی برای پنهان کردن دارد!

125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
دارم گزگز میشم!

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
<i>توپ های من را سوزن کن!</i>
<i>احتمالا یک راننده مست!</i>

127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
<i>- مسائل را پیچیده نکنید...</i>
- برام مهم نیست!

128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
ون سبز رنگ بلند شد
یک ساعت پیش،

129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
پس ایست های بازرسی را راه اندازی کنید
نزدیک کوه Daemo

130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- من تمام شدم!
<i>- هی، هی!</i>

131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
پا روی آن بگذار!

132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
باشه!

133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
این تنها جاده است
از طریق کوه

134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
آیا باید ادامه دهیم؟

135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- کجا...
- صبر کن ماشینو نگه دار!

136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
پهنای کافی برای یک ون...

137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
چیزی گرفتی؟

138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
نمی دانم چرا،
اما او یک سفر رفت و برگشت انجام داد.

139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
با توجه به اینکه چقدر دست نخورده است
آهنگ ها هستند،

140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
او فقط پایین آمد،
روی آن قدم بگذارد

141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
بیا برویم

142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
باشه، باشه

143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
یک تقاطع نزدیک وجود دارد،
می توانیم به او برسیم

144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
چراغ قرمز، ماشین را متوقف کنید.

145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- باشه، باشه
- عجله کن

146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
هی، هی!
بس کن

147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
می تونی غلت بزنی پایین
پنجره؟

148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
لطفا آن را پایین بیاورید

149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
پلیس، می‌توانی بیرون بروی؟

150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
فقط برای یک لحظه

151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
زیاد طول نمیکشه،
لطفا بیرون بروید

152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
کی سوک.

153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
بزارش تو ون ما

154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
باشه

155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
با من بیا

156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
چیست؟

157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
برای مورد ضربه و فرار
لطفا به ایستگاه بیایید

158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
تن ها لکه خون بود
در ون پیدا شد

159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
میتونه از
بیش از 1 قربانی

160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
آقای شهود،
شما به جکپات رسیدید

161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Spidey Sense من گزگز بود!

162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
اما چیزی احساس می شود.

163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
وقتی همه اینها تمام شد،
برات یه گرد میخرم

164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
یک دور به سختی کافی است.

165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
کار خوب همه،
کار را تمام کن و برو خانه

166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
<i>برادر شوهر.</i>

167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
به چی کار کنم
مدیون لذت؟

168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
باهاش صحبت کردی
سو کیونگ امروز؟

169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
نه صبر کن

170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
<i>خواهر کوچک من.</i>

171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
ببخشید من خیلی سرم شلوغ بود
امروز به دنبال یک مظنون می رود،

172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
انگار یادم رفته
تماس او چرا؟

173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
او قبلا گفته بود که
او با تو شام می خواست،

174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
اما من نمی توانم به او برسم

175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
اون هم خونه نیست

176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
تلفن همراه او
احتمالا بر سر او مرده است

177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
بله ادامه بده

179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- چه روزی...
- صاحب تلفن همراه ...

180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN سو کیونگ.

181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
شناسنامه ملی؟

182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018،

183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.

184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
هیچ چیز غیر عادی نیست؟

185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
باشه، ممنون!

186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
مین سو کیونگ...

187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
چه لعنتی!

188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
به نظر شما این خنده دار است؟

189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
رفیق، تو چه خبر؟

190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
این یک شوخی است ...

191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
رفیق

192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
سلام!

193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
کجا میری؟

194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- یک پروتکل وجود دارد!
- عقب بمون

195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
تو کی هستی لعنتی؟

196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
دروغ است،
من اشتباه می کنم، درست است؟

197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
لعنتی!

198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
پسر عوضی!

199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
چه بلایی سرت اومده!

200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
با سو کیونگ چه کردی؟

201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
اون کجاست؟!

202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- اون کجاست لعنتی!
- چه خبره؟

203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
سعی کن پیداش کنی

204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
چی؟ چی گفتی؟!

205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
رها کن!

206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
لعنتی میکشمت!

207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
ولم کن!

208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
به من دست نزن!

209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
دست از سر من بردارید!

210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
لعنتی!

211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
تائه سو!

212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
سونگ هیون!

213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
سونگ هیون!

214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
تائه سو.

215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
از پلیس تماس گرفتم،
چه خبر است

216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
سو کیونگ چی شد؟

217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
تائه سو.

218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
لطفا جواب من را بدهید!

219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
چیکار میکنی؟

220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
تائه سو!

221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
با دقت به من گوش کن

222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
هیچ چیز قطعی نیست،
باید قوی باشی

223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
من یک پلیس هستم، نه؟

224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
من از آن مراقبت خواهم کرد.

225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
به من اعتماد داری؟

226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- منفی است، درست است؟
-آرام باش...

227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
<i>گرمایش TAESIN.</i>

228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
می بینی؟

229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 جسد کنده شد
در خانه شما

230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
<i>آیا جاذبه را دریافت نمی کنید</i>
<i>از این وضعیت؟</i>

231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
<i>هت و فرار را فراموش کنید،</i>
<i>ما در مورد قتل صحبت می کنیم!</i>

232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
<i>من یک اعلامیه مهم دریافت کردم.</i>

233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
<i>آماده باش!</i>

234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
اینجا! اینجا!

235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
حرکت کن حرکت کن

236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
<i>چیکار میکنی؟</i>

237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
<i>کودک ما باید گرسنه باشد،</i>
<i>او از لگد زدن دست بر نمی دارد.</i>

238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
<i>می تونی پوستم رو جدا کنی</i>
<i>چند میوه؟</i>

239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
<i>او باید بعد از آن</i>
<i>اشتهای شما.</i>

240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
<i>من ناگهان سوپ غذاهای دریایی می خواهم...</i>

241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
<i>سیب ها خیلی رسیده اند، درست است؟</i>

242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
<i>عزیزم، بیا ضربه او را احساس کن!</i>

243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
<i>او به دنبال بابا می گردد.</i>

244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
<i>هشدار کاذب،</i>
<i>در حال حرکت است.</i>

245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
سو کیونگ... سو کیونگ...

246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
سو کیونگ...

247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
چرا به ما نمیگی
جایی که آنها دفن شده اند!

248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
احمق لعنتی،

249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
پس چرا 3 جسد را دفن کردند؟
در حیاط جلوی شما؟

250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
می دانی،

251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
جای من تمام شد.

252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
چه دیوانه ای...

253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
خوب

254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
مجازات اعدام میگیری
حتی با 3 بدن

255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
به خاطر خانواده شان،

256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
کجا را بنویس
اجساد هستند، خوب؟

257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
چرا من باید؟

258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
اگر انسان هستی،

259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
باید داشته باشی
حتی ذره ای گناه

260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
سپس...

261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
باید شروع کنم به گریه کردن؟

262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
پسر عوضی!

263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
لعنتی!

264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
<i>چه خبر!</i>

265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
<i>چیکار میکنی!</i>

266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
احمق!

268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
تائه سو!

269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
<i>MIN Tae-su!</i>

270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
چرا اینقدر طول میکشه
برای گرفتن کلید؟

271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
تائه سو!

272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
بگو خواهرم کجاست؟!

273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
آیا اینگونه به دست می آورید
چی میخوای

274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
متاسفم...

275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
این همه تقصیر من است.

276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
التماس میکنم...

277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
خواهرم...

278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
فقط به من بگو
جایی که او دفن شده است

279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
من به شما گفتم.

280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
چی؟

281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
سعی کن پیداش کنی

282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
تائه سو، نه!

283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
ما نمی توانیم کسی را پیدا کنیم
اگر او را بکشی، حتی سو کیونگ!

284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
لعنتی!

285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
تائه سو!

286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
بس کن!

287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
گزارش پزشکی قانونی را دریافت کردم.

288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
DNA از لکه های خون
مسابقه 7 از قربانیان گم شده.

289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
من می توانم فیلم دوربین مدار بسته را دفن کنم
از بازجویی،

290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
پس تعطیلی بگیرید

291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
دخترم را برگردان!
او را برگردان!

292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
کلاهش را بردار!

293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
عزیزم! عزیزم!

294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
همانطور که JO Kang-chun امتناع می کند
برای همکاری،

295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
اجساد باقی مانده ندارند
هنوز بازیابی شده است ...

296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
پلیس همه کار را انجام می دهد
در قدرت آنها

297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
برای بازیابی 5 جسد باقی مانده

298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
جو کانگ چون،
شما واقعا همکاری نمی کنید؟

299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
خیلی خب،
برای امروز کافی است

300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
دارند بالا می آیند،
عکس ها را بگیرید

301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
جو کانگ چون،
الان چه حسی داری؟

302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
جنازه ها را کجا دفن کردید؟

303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
یک نظر لطفا!

304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
جو کانگ چون...

305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
<i>پلیس به خاطر</i> مورد انتقاد قرار می گیرد
<i>رفتار با خانواده داغدار مانند جنایتکاران.</i>

306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
پدر...

307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
پدر...

308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
سو کیونگ رفته...

309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
چه کاری می توانم انجام دهم؟

310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
جو کانگ چون دزدیده است
و 3 زن را به قتل رساند

311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
و به دلیل عدم همکاری وی
در طول تحقیق،

312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 جسد باقی مانده ندارند
هنوز بازیابی شده است

313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
<i>بنابراین او هیچ نشان نداده است</i>
<i>توبه از جنایات خود.</i>

314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
بنابراین، طبق قوانین جزایی
کد 161 و 250

315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
<i>ما JO را جمله می کنیم</i>
<i>به بالاترین مجازات،</i>

316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
<i>مجازات اعدام.</i>

317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
باشه

318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- تادا!
- تادا!

319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
عالیه، نه؟
بیا بنوشیم!

320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
نه امروز نه!

321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
پدرم واقعا ساخت
یک خانه محکم

322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
یک مشکل واحد نیست
حتی بعد از 30 سال

323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
من طعم شما را نچشیده ام
سوپ غذاهای دریایی در این مدت طولانی!

324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
شگفت انگیز.

325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
باید باز کنیم
یک رستوران غذاهای دریایی

326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
بیشتر از آن درآمد خواهد داشت
دستمزدهای ما مجموعا

327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
تائه سو.

328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم.

329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
سونگ هیون.

330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
وقتی تو را می بینم،
فقط میتونم بهش فکر کنم

331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
من می خواهم زندگی کنم.

332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
درسته من میفهمم

333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
بیا بخوریم

334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
<i>3 سال بعد</i>
<i>تنبیه انیانگ.</i>

335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
اگر می خواهید به من بگویید
جایی که سو کیونگ است،

336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
احساس آزادی کنید

337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
<i>خیلی بهم ریخته.</i>

338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
<i>چرا زباله</i>
<i>پول مالیات دهندگان روی اوست؟</i>

339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
نگاه کردن به گذشته...

340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
من نباید داشته باشم

341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
شما را متوقف کرد

342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
شاید من...

343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
جرات نداشت

344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
رفیق!

345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
اگر او را کشته بودم،
من در زندان می پوسیدم!

346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
من زندگی خودم را برای زندگی دارم.

347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
من باید واقعا مست باشم.

348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
نباید مطرح می کرد

349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
متاسفم!

350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
هی مواظب باش

351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
من هوشیارم، خوبم.

352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
رفیق!

353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
<i>Spidey Sense من گزگز بود!</i>

354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
<i>مشغول هستید؟</i>
<i>شما در حال برداشتن نیستید.</i>

355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
<i>من یک پلیس هستم، نه؟</i>

356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
<i>من از آن مراقبت خواهم کرد.</i>

357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
تائه سو!

358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
<i>او را پیدا کنید.</i>

359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
<i>KI-SUK.</i>

360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
این سندیکای DS است
دان اوه یانگ سوک.

361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
او در ساعت 4 صبح به قتل رسید
در راه خروج

362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
شاهدان؟

363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
او گفت من طلسم شانس او هستم،

364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
و هر ماه می آمد
تا با من بخوابی

365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
علیرغم کاری که انجام داد،
او مرد فوق العاده ای بود

366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
صورتش را دیدی؟

367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
<i>همه اتفاق افتاد...</i>

368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
<i>به طور ناگهانی،</i>
<i>و من در شوک بودم.</i>

369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
<i>این بود...</i>

370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
<i>انگار منتظر بود</i>
<i>برای اینکه او تنها باشد.</i>

371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
<i>با ماسک و کلاه،</i>

372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
<i>نمیتونستم صورتشو ببینم.</i>

373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
پرپر می دانست
او مرتباً او را ملاقات می کرد،

374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
و زمانی که زیر دست او
ماشین را می گرفت

375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
بنابراین می تواند یک کار داخلی باشد.

376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
اما پرپر رفت
تنها شاهد زنده

377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
شاید وقتش را نداشت.

378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
مرد اوه به زودی برمی گردد.

379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
بررسی فیلم دوربین مدار بسته،
و همراهان دختر

380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
نامزدهای زیادی وجود خواهد داشت،
آسان نخواهد بود

381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
به نظر می رسد ما دریافت خواهیم کرد
دماغ ما در گنگستری کثیف است.

382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
آن را بپیچید
و دوباره شما را ببینم

383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
باشه! سلام!

384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
همانطور که در گزارش مشاهده می کنید
در مقابل شما،

385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
قربانی اوه یانگ سوک،
45 سال سن.

386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
او دان سندیکای DS است.

387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
زمانی که پسر سلف او
5 سال پیش به جرم قتل مجرم شناخته شد،

388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
او تاج و تخت را به دست گرفت.

389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
علاوه بر منطقه سونگپا،

390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
آنها به سرعت در حال حرکت به سمت
ولسوالی های گنگنام و حنام.

391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
سون میونگ سو...

392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
دادستان او را دستگیر کردند
خیلی سریع

393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
مظنونی وجود دارد؟

394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
این می تواند کسی باشد که می خواهد
به احتمال زیاد از این سود می برند،

395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
نفر دوم
کیم مین سوک.

396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
همچنین به عنوان "Stabby" شناخته می شود.

397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
SON پشت میله های زندان،
و با مرده OH، این دنیای KIM است.

398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
ای مرد...

399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
وفاداری نیست
قوی ترین کیفیت آنها ...

400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
از آنجایی که MIN با DS تنگ است،
این مورد را تا آخر ببینید

401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
مطمئنا

402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
شایعاتی شنیدم که
تو حالت بدی داشتی

403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
اما تو خیلی بدتر به نظر میرسی
به گونه های آنها نگاه کن

404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
استابی همه بزرگ شده اند.

405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
انگار دیروز بود
وقتی سیگار SON را روشن کردی.

406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
ما نکرده ایم
پایه لمس در سنین.

407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
زمان به یک مرد اجازه نمی دهد ساکن بماند.

408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
شک دارم چاقو خوردی
اوه خودت

409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
پس چه کسی را استخدام کردید؟

410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
همان تعقیب غاز وحشی قدیمی.

411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
آقا، اگر من رئیسم را برکنار کنم،
من محتمل ترین مظنون خواهم بود،

412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
به نظرت من چقدر دیوونه ام

413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
این طبیعت دوم شماست
خودت را دفن کنی

414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
این خیلی دور نیست
از حقیقت،

415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
اما این یکی من نیستم
قطعا نه

416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
<i>اسناد مرتبط DS SYNDICATE.</i>

417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
<i>پرونده SYNDICATE PERSONNEL</i>

418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614


419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
حتما خواب خوبی دیدم
مهمان داشتن

420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
مدتی بود.

421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
اوه یانگ سوک مرده است.

422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
من می بینم.

423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
نه عکس العملی که انتظار داشتم

424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
من هیچی نمیکنم
چه اتفاقی برای او افتاد

425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
اما او هنوز بچه شما بود.

426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
لعنت به این

427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
ببین کارآگاه

428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
زندگی من خواهد بود
یکی از 2 نتیجه

429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
طناب را بگیر،

430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
یا به اندازه کافی طول بکشد
می بینم که در سلولم پوسیده می شوم

431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
پس چرا وفاداری مهم است؟
عزیزم؟

432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
همش بی فایده است

433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
ببینیم

434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
او هرگز بازدید کننده ای نداشت
در 5 سال پشت میله های زندان

435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- درسته؟
- آره

436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
او هنوز رئیس یک سندیکا بود.

437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
امپراتور در دنیای بیرون،

438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
اما در اینجا،
او فقط یک نفر دیگر است.

439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
از آنجایی که من اینجا هستم،
می توانم JO را ببینم؟

440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
نه برای مدتی نه

441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
گوش هم سلولی اش را درید
برای اذیت کردنش

442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
او در سلول انفرادی است
از دیشب

443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
قانون مجازات اعدام بی فایده است.

444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
انجام نشده است
در 17 سال

445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
با دیدن امثال او،
تعجب می کنم که آیا این عادلانه است؟

446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176

برو بخواب

447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
صدایم را نمی شنوی؟!

448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
شما همانجا بمانید

449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
وارد شدن؟

450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
کاری را که انجام می دهی متوقف کن،
و برو بخواب

451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
آفات لعنتی

452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
<i>مورد سندیکای کلوپ شبانه.</i>

453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
<i>پرونده انجمن شبانه VIP.</i>

454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
اونجا به چی نگاه میکنی؟

455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
برات یه فنجان قهوه گرفتم

456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
دوربین های مدار بسته داخلی نبودند
خیلی مفیده اصلا

457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
همانطور که انتظار می رود.

458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
دوربین های مداربسته بیرونی بهتر خواهند بود،
داش کم ها رو هم چک کن

459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
بیایید از این مورد برای قفل کردن استفاده کنیم
تا حد امکان گانگستر

460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
آسون نیست

461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
تائه سو.

462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
دلم براش تنگ شده

463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
چیست؟

464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
دلم برای لاف زدنت تنگ شده
حس Spidey شما

465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
احمق.

466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
شب بخیر

467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
<i>JO KYUNG-SIK</i>
<i>در سال 2013 منتشر شد.</i>

468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
زانویم درد گرفت
از صبح

469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
مثل ساعت،
اینجا باران می آید

470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
شنیدم OH مرده

471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
ضعف زندگی انسان،
دان شدن به معنای چرند شدن است.

472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
SON هرگز نخواهد دید
نور روز،

473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH انتهای تیز را دارد
از یک چاقو،

474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
شاید اینجوری بهتر باشم

475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
نزاع با DS را به یاد بیاورید
در کلوپ شبانه VIP؟

476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
لعنتی چطور تونستم فراموش کنم

477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
SON و OH بودند
در شرایط خوب؟

478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
راستش اوه و استبی
هر دو مینیون SON بودند.

479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
هر دو را آراسته کرد.

480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
هرچند بی معنی بود
از آنجایی که پشت خنجر به او زدند.

481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- منظورت چیه؟
- نمیدونستی؟

482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
همه می دانند
اوه آدم کش بود.

483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
به زودی یک دور از شما پذیرایی خواهم کرد.

484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
درسته، باشه

485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
شایعه شما درست بود

486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH به دادستان ها بداخلاق کرد.

487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
شواهد علیه SON بود
فوق العاده قاطع

488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
این رازی بود که به خوبی حفظ شده بود،
بنابراین SON هرگز نمی دانست چه کسی این کار را انجام داده است.

489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
وقتی مردان مورد اعتماد شما
از پشت خنجر زدن به تو،

490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
این به او کمک می کند تا انتقام بگیرد.

491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
ما برای خودمان انگیزه پیدا کردیم اما...

492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
اما او در حال حاضر پشت میله های زندان است
و در صف اعدام

493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
آره اینطوری نیست
او مرخصی داشت

494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
کجا میری؟

495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
من باید چیزی را بررسی کنم.

496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
<i>لوگ مرخصی محکوم به مرگ.</i>

497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
<i>3 روز اعطا شد</i>
<i>برای عزاداری.</i>

498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
هزاران گل همدردی
اما به ندرت مهمان

499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
من شنیدم او بود
من فکر می کنم یک گانگستر سابق

500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
مامان...

501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
مامان...

502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
مامان...

503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
دست ها بالا!

504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
سونگ هیون...

505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
ای احمق...

506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
سونگ هیون!

507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
سونگ هیون،
بیایید فقط صحبت کنیم!

508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
چه جهنمی
آیا تا به حال؟

509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
آیا شما...

510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
واقعا اوه یانگ سوک را بکشید؟

511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
به من بگو

512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
به من بگو اینطور نیست، احمق!

513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
چه اتفاقی برات افتاده،
این تو نیستی

514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
تو نیستی
تنها کسی که درد دارد

515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
من نمی توانم بدون نوشیدنی زندگی کنم.

516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
فقط نمیتونم بخوابم...

517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
اما ما هنوز باید زندگی کنیم،
خودت گفتی

518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
زندگی کردن...

519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
چه چیزی را شامل می شود؟

520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
خوب

521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
باشه خوبه

522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
من مطمئن نیستم
چه چیزی به شما سوخت می دهد،

523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
اما به نظر شما او
آیا این را می خواستم؟

524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
من نمیتونم بمیرم
حتی اگر بخواهم

525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
سونگ هیون!

526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
سونگ هیون، نرو
بیا فقط حرف بزنیم!

527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
<i>قاتل 10 زن دستگیر شد.</i>

528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
<i>بمیر.</i>

529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
<i>او باید بمیرد.</i>

530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
<i>مجازات مرگ جو کانگ چون</i>
<i>به طور نامحدود به تأخیر افتاد</i>

531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
من باید او را بکشم.

532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
من باید او را بکشم.
من باید او را بکشم.

533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
من باید او را بکشم.

534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
حرومزاده رقت انگیز...

535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
<i>لعنتی کجایی؟</i>

536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
<i>رئیس روانی می شود.</i>

537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
دوربین های مداربسته خیابانی را بررسی کردیم
و داش کم

538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
در بازه زمانی یک ماهه
برای هر کسی که مشکوک است،

539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
و ضربه خوردیم

540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
او مخفیانه از OH عکس می گیرد
از راه دور

541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
آیا او را شناسایی کرده اید؟

542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
او کلاه بر سر دارد،
و زاویه بدی دارد،

543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
بنابراین کمی زمان می برد
برای شناسایی او

544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
باشه بعدا حرف بزنیم

545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
<i>راستش، اوه و استابی</i>
<i>هر دو مینیون SON بودند.</i>

546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
<i>اگرچه بی معنی بود،</i>

547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
از زمانی که افرادش پشت خنجر به او زدند.

548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
TAE-SU لعنتی.</i>

549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
کدوم عوضی منو میخواد؟

550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
لعنتی...

551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
چه سورپرایز دلپذیری!

552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
گوش کن

553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
عجله کن جهنم!

554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
پس او کیست؟

555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
ببند،
فقط برای مدتی دراز بکشید

556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
بله قربان!
خداحافظ

557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
تعجب میکنم کیه...

558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
پسر عوضی!

559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
بیا بیرون، احمق!

560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
برگرد!

561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
برگرد!

562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
رئیس خود را بگیرید، احمق ها!

563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
رئیس را بیرون بیاور

564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
او را از آنجا بیرون کن!

565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
رئیس!

566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
حالت خوبه؟

567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
رئیس، عکس گرفتیم.

568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
<i>وضعیت فعلی چیست؟</i>

569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
<i>ما داخل هستیم،</i>
<i>ارزیابی وضعیت...</i>

570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
<i>همه چیز سوخته است.</i>

571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
حداقل یک بهانه بیاور!

572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
یه چیزی به من بده
برای کمک به شما

573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
چرا برادر شوهرت اونجا بود
و چرا تیراندازی می کردی؟

574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
متاسفم

575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
این فقط نتیجه نمی دهد
اقدامات انضباطی

576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
هنوز صحبت نمیکنی؟

577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
خوب

578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
سوال آخر

579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
شما واقعا نمی دانید
او کجاست؟

580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
خیر

581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
باشه من باورت میکنم

582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
اما تو از این قضیه خلاص شدی،
و تفنگت را برگردان

583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
تائه سو.

584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
میفهمم چی هستی
از طریق

585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
اما بالاتر از همه،
ما پلیس هستیم

586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
نباید فراموش کنی
کاری که ما اینجا هستیم تا انجام دهیم

587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
<i>برای من بود</i>
<i>روز انتقام،</i>

588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
<i>سالی که باید آن را بازخرید کنم</i>
<i>آمده بود.</i>

589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
<i>نگاه کردم، اما وجود داشت</i>
<i>کسی نیست که کمک کند.</i>

590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
<i>بازوی خودم به دست آوردم</i>
<i>نجات برای من،</i>

591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
<i>و خشم خودم مرا حمایت کرد.</i>

592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
تو کی هستی؟

593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
اون احمق لعنتی!

594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
او باید داشته باشد
رفت برای جوگولار!

595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
آیا او به شیوایی معروف نبود؟

596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
و جو کانگ چون؟

597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
او زندگی خواهد کرد.

598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
سلام.

599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
پسر عوضی،
او 9 زندگی دارد.

600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
حالا دیدی؟

601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
ایمان اغلب حقیقت را کور می کند.

602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
آیا جو زنده است؟

603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
با دقت گوش کن لعنتی

604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
برای من مهم نیست که شما بچه ها
یکدیگر را بکشند

605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
مزخرف نیست، چطوره
سونگ هیون درگیر این ماجراست؟

606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
میتونم بپرسم کی هستی؟

607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
کسی رو نداری
میخوای بکشی

608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
فکر کنم به خودت رسیدی
تشییع جنازه اشتباه

609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
اما لطفا برای شام بمانید.

610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
شما مشکوک هستید،

611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
اما هیچ مدرکی برای اثبات آن وجود ندارد.

612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
<i>می دانم که OH رشوه فرستاد</i>
<i>به حساب خصوصی شما.</i>

613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
<i>چی میخوای؟</i>

614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
<i>لطفاً SON را به</i> منتقل کنید
<i>زندانگاه آنیانگ.</i>

615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
<i>و من به مدارک پرونده او نیاز دارم.</i>

616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
<i>این پرونده SON است.</i>

617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
اوه و استابی آن را به خوبی آماده کردند.

618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
<i>سندیکای ملی</i>
<i>DS DON CONVICTED.</i>

619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
او مجازات اعدام دریافت کرد.

620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
او منتقل خواهد شد
به زودی به آنیانگ

621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
<i>درگذشت: مدیر عامل DS</i>
<i>مادر SON MYUNG-SU.</i>

622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
همه آنها عکس های نزدیک هستند
یا فیلم های دوربین مداربسته

623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
فقط OH و Stabby
دسترسی داشت.

624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
دادستان اصلی
صورت حساب بانکی گنجانده شده است.

625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
با برداشت های OH همزمان است.

626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
موضوع انسان این است که

627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
ما همه احمقیم

628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
قبل از دیدنش
با چشمان خودم

629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
ما می خواهیم در حقیقت شک کنیم.

630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
پس آنها را به خاطر من می کشی؟

631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
چه کار باید بکنم
در عوض؟

632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
کشتن جو؟

633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
معامله بدی نبود
برای من

634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
مزخرف بس است!

635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
من سهم خودم را انجام دادم.

636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
پس معامله تمام شد.

637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
پسر عوضی!

638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
دروغ میگی!
سونگ هیون هرگز!

639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
کارآگاه داری چیکار میکنی؟!

640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
سلام!

642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
<i>این امنیت بیمارستان یونگسان است.</i>

643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
<i>یک آتش سوزی در بخش 2 گزارش شد.</i>

644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
<i>لطفاً کارکنان ما را دنبال کنید</i>
<i>و ساختمان را تخلیه کنید.</i>

645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
<i>لطفاً از آسانسور استفاده نکنید،</i>
<i>و از پله ها بروید.</i>

646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
چی؟

647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
آن را پایین نگه دارید.

648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
رئیس، آتش سوزی گزارش شده است
در بیمارستان یونگسان

649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
چی؟

650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
<i>بخش های دیگر تحت تاثیر قرار نمی گیرند،</i>
<i>لطفاً در اتاق های خود بمانید.</i>

651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
<i>- امنیت را افزایش دهید</i>
<i>- بله قربان.</i>

652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
<i>- و خودتان آن را بررسی کنید!</i>
- فوراً آقا.

653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
وای خدای من...

654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
<i>لطفا با</i> همکاری کنید
<i>کارکنان بیمارستان.</i>

655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
<i>لطفاً از آسانسور استفاده نکنید،</i>
<i>و از پله ها بروید.</i>

656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
<i>بخش های A و C تحت تاثیر قرار نمی گیرند،</i>
<i>پس لطفاً همان جایی که هستید بمانید.</i>

657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
احمق لعنتی...

658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
سونگ هیون!

659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
سونگ هیون، نه!

660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
تائه سو! تائه سو!

661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
<i>GPS ردیابی شد.</i>

662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
سونگ هیون، بس کن!

663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
گفتم بس کن لعنتی!

664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
لعنتی!

665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
<i>اون احمق لعنتی!</i>

666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
او باید داشته باشد
رفت برای جوگولار!

667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
آیا او به شیوایی معروف نبود؟

668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
چیکار کنم...

669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
باید در ازای انجام دهید؟

670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
کشتن جو؟

671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
فقط...

672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
او را به سختی زنده نگه دارید

673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
من...

674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
نمی تواند بمیرد
حتی اگر بخواهم

675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
<i>سو-کیونگ هنوز...</i>

676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN در حال حرکت است!

677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
آن تپه را به خاطر بسپار
JO را کجا بردیم؟

678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
بله.

679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
بیایید آنجا مستقر شویم.

680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
گوش کن

681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
باید اسیر کنیم
اول جو یا لی سئونگ هیون.

682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
اینطوری ما تائه سو را نجات می دهیم.
متوجه شدید؟

683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
بله قربان!

684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
تندتر راه برو

685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
به من بگو

686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
کجا؟

687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
اون کجاست؟!

688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
اگر بمیرم،

689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
دختر چطور؟

690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
آخرین فرصت

691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
اگر نداری،
من تو را می کشم.

692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
در هر صورت میمیرم

693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
باید بهت بگم؟

694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
برام مهم نیست
کشتن تو

695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
فقط به من بگو
جایی که او دفن شده است

696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
تو حرف من را داری

697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
خوب

698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
در هر صورت،
گاز می گیرم

699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
بله، ما مکان آنها را داریم.

700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
<i>ای احمق!</i>

701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
این انتقام گیری شخصی است!

702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
قانون اساسی ما این است
در خط اینجا!

703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- اما آقا...
<i>- متوجه نشدی؟</i>

704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
<i>اگر مجبوری به او شلیک کن،</i>
<i>فهمیدم؟!</i>

705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
بله قربان

706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
کجا؟

707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
تندتر راه برو!

708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
با این؟

709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
به آن برسید.

710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
به حفاری ادامه دهید.

711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
چیکار میکنی؟

712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
چیزی که شما به دنبال آن هستید ...

713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
این است

714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
کجا...

715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
او کجاست؟

716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
بسیار خوب.

717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
اون سنگه اونجا

718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
نه!

719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
نه! نکن!

720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
سونگ هیون، سونگ هیون!

721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
سونگ هیون!

722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
بیدار شو

723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
سونگ هیون!

724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
تائه سو...

725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
سو کیونگ است...

726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
او اینجاست...

727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
ای احمق...

728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
فقط صبر کن، باشه؟

729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
تائه سو...

730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
متاسفم...

731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
سونگ هیون!

732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
ای احمق!

733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
بیدار شو

734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
<i>هدف در دسترس است.</i>

735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
<i>هدف به دست آمد.</i>

736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- بس کن!
- تائه سو!

737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
من دستور تیراندازی دارم!
ما را مجبور نکن به تو شلیک کنیم!

738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
در مورد چی حرف میزنی؟
به من شلیک می کنی؟

739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
چرا باید
او را زنده نگه دارید!

740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
تائه سو، لطفا!

741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
ما پلیس هستیم

742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
در سطح او خم نشوید.

743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
سو کیونگ هم این را نمی خواهد!

744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
تائه سو!

745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
او به من گفت ...

746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
که برادرش پلیس است

747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
که...

748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
تو منو میکشی...

749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
خر...

750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
تائه سو!

751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
نه!

752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
تائه سو! تائه سو!

753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
نه، لطفا!

754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
کی ماشه رو کشید؟!

755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
چرا به یکی از ما شلیک کردی!

756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
بیا!

757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
<i>کی سوک.</i>

758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
<i>من واقعاً می خواهم زندگی کنم...</i>

759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
<i>پلیس یک بار دیگر</i>
<i>در جستجوی 7 جسد</i>

760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
<i>که بازیابی نشدند</i>
<i> دستگیری JO 3 سال پیش.</i>

761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
<i>این پرونده باز شده است</i>
<i>مناظره</i>

762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
<i>تعلیق مجازات اعدام...</i>

763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- چیزی وارد شد؟
- آره

764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- بیا اینجا
- اشکالی نداره

765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- چطور؟
-من انجامش میدم

766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
گرفتم!

767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
فراموشش کن!

768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
همه عاشقانه
جلوی پدرمان!

769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
-خب اینطور نیست...
- تائه سو

770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- از ما عکس بگیر
- عکس؟

771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
نه، اینجا نیست.

772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
خوب، خوب،
من آن را انجام خواهم داد.

773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
اجازه بده

774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
نزدیکتر بیا

775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
یک، دو، سه!


